AFRODITA A NUNCA GRITÓ "¡PECHOS FUERA!"

A medida que nos acercamos al 4 de marzo, dentro de cuatro días, vuelve a asomar en el calendario una fecha muy especial para varias generaciones de aficionados al anime en España. Este próximo 4 de marzo se cumple el 48.º aniversario del estreno de Mazinger Z en Televisión Española, un acontecimiento que marcó un antes y un después en la cultura popular del país. Fue en 1978 cuando, por primera vez, millones de niños y niñas descubrieron en sus pantallas al gigantesco robot creado por Go Nagai, dando inicio a un fenómeno que aún hoy sigue despertando nostalgia, debates y pasión.

¿Sabías que...? Hay recuerdos que no necesitan ser ciertos para ser verdad. Se cuelan en la memoria sin pedir permiso y se quedan ahí, luminosos, formando parte de quienes fuimos. Entre ellos, para toda una generación que creció frente a un televisor de tubo, está la leyenda de Afrodita A y su supuesto grito de guerra: "¡Pechos fuera!". Una frase que jamás sonó en la serie original, pero que muchos de nosotros juraríamos haberla escuchado y hoy desmitificaremos esa leyenda mmmm pero con cariño, jejejeje.

Estamos ante un caso curioso de falso recuerdo colectivo, lo que hoy se denomina efecto Mandela: la famosa frase "¡Pechos fuera!" nunca apareció en ninguno de los 92 episodios de la serie original japonesa, ni en la versión emitida en España. De hecho, Televisión Española solo ofreció 32 capítulos entre 1978 y 1979: 27 en su estreno inicial y cinco más de forma aislada. Hubo que esperar hasta 1993 para que Telecinco emitiera la serie íntegra.

La leyenda dice que Sayaka, la piloto de Afrodita A, gritaba "¡Pechos fuera!" antes de lanzar sus misiles. Pero la realidad es más sencilla y menos picante: en japonés decía algo equivalente a "Fuego de pecho", y en España el doblaje jamás incluyó esa frase.

Porque la memoria colectiva es una fábrica de historias y, en los patios de colegio de los años 70's y 80's, la imaginación corría más rápido que cualquier robot gigante. Los niños repetían el "¡Puños fuera!" o el "¡Fuego de pecho!" de Mazinger Z con tanta pasión que, tarde o temprano, alguien tuvo que inventar su contraparte femenina. Y claro, Afrodita A, lanzaba misiles desde el pecho, la broma estaba servida, jajajaja.

Con el tiempo, la convicción se hizo tan fuerte que muchos siguen defendiendo que la frase existió. En redes sociales suele circular un fragmento que, supuestamente, lo demuestra. Sin embargo, esa escena pertenece a Mazinger Z: Infinity, estrenada en 2017, y no a la serie clásica de los años 70's. Además, la expresión fue introducida en el doblaje al español del largometraje, y no formaba parte del guion original japonés, esa introducción fue un guiño a la leyenda que circulaba en España.

La fuerza de esta leyenda no reside en su exactitud, sino en lo que simboliza. Es un puente emocional hacia una época en la que todo parecía más grande: los robots, las aventuras, los sueños. Cuando la televisión era un ritual familiar y los dibujos animados tenían la capacidad de detener el mundo durante media hora.

Afrodita A, con su grito inexistente, terminó convirtiéndose en un icono de esa nostalgia. No por lo que dijo, sino por lo que nos hizo sentir. Era la chispa que encendía la risa en el patio del colegio, la broma compartida, la demostración de que incluso en la épica más solemne cabía un guiño travieso.

Si uno mira con ojos de adulto, hay algo casi poético en todo esto. Afrodita A no era el robot más poderoso ni el más resistente frente a los monstruos mecánicos del Dr. Infierno. Pero estaba ahí, siempre, participando en la batalla con determinación. En esa mezcla de valentía y fragilidad también se forjó el mito.

Lo más hermoso es que esta historia ya no pertenece solo a sus creadores. Es patrimonio sentimental de quienes crecieron con la serie, de quienes jugaron a pilotar robots invisibles y gritaron frases que nunca existieron, pero que sonaban demasiado bien como para no adoptarlas.

Quizá Afrodita A nunca dijo "¡Pechos fuera!", pero la memoria colectiva y ese efecto Mandela sí lo hizo por ella. Y, a veces, eso basta para que una leyenda termine siendo parte inseparable de nuestra historia.